Ridicules lingüísticas

Cuando las lenguas dejan de ser elementos para la comunicación y el entendimiento de las gentes y se transforman interesadamente en elementos de lucha y enfrentamiento entre ellas, se corre el riesgo de que los promotores de tales desvaríos caigan frecuentemente en espantosos ridículos, que si no fuera por el sectarismo y la vileza que hay detrás moverían a la más sonora de las carcajadas. Veamos un ejemplo actualmente se está exhibiendo en Barcelona la película cubana "Perfecto amor equivocado", pero… doblada al catalány sin posibilidad de verla en ninguna sala de Barcelona en versión original aunque fuera subtitulada. Se trata de una producción cubano-española financiada por televisión de Cataluña, el Instituto de crédito de la Generalitat y otras fuentes. Dirán que tal medida es una vía de difusión de la lengua, pero seguro que los catalanes hubieran disfrutado más con la versión original. Los cubanos se expresan en un castellano, que enriquecen en léxico, gesticulación y musicalidad con una gracia especial que no se transmite cuando se dobla a otras lenguas. En esta película de Gerardo Chijona, todos hablan catalán, pero loq ue dicen no tiene nada que ver con lo que hacen. En una calle de La Habana se produce un accidente de tráfico y uno de los conductores insulta al otro con la expresión traducida al catalán de: "Menjamerda" por la de "Comemierda" tan propia y extendida entre los cubanos. El diálogo íntimo de las parejas que fornican sin parar durante toda la película, traducido al catalán es absolutamente grotesco y no expresa en absoluto la exuberante sensualidad del español hablado en Cuba, del mismo modo que escuchar el típico "oye mi amol, atiende mi amol" traducido por un "escolta amor meu",resulta francamente penoso y fuera de lugar, es decir ridículo, aunque el ridículo más espantoso lo hacen quienes se creen investidos de la potestad de velar por la ortodoxia y pureza de los valores catalanistas, evitando que el español, aunque con acento cubano, pudiera contaminar a los de su tribu e incluso hacerles pasar un buen rato en el cine.